春夏秋冬 shunkashuutou

Posted by: plueonigiri on: November 16, 2009

• In: japan | life | translation
• 1 Comment

recently, i fell in love with the song 春夏秋冬 shunkashuutou by ヒルクライム hilcrhyme 🙂 they’re not very popular (yet) but this song really struck a chord in me. the title means the four seasons; spring, summer, autumn and winter. to me, it’s a pure love song with simple, honest lyrics that are straight to the point. i love how the rap parts sound a bit hip-hop like, but the chorus somehow sounds bittersweet to me. i also love how he mentions all the different representative things in each season 🙂

春は花見 満開の桜の下乾杯 頭上広がる桃色は Like a ファンタジー
夏は照りつける陽の元でバーベキュー
夜になればどこかで花火が上がってる
秋は紅葉の山に目が止まる 冬にはそれが雪で白く染まる
全ての季節 お前とずっと居たいよ
春夏秋冬

flower viewing in spring, toasting beneath the peach-pink cherry blossoms in full bloom
swirling above our heads Like a Fantasy
summer barbecues under the sun
when it turns dark fireworks go up
gazes stopping at the red maple leaves in autumn
that are stained white with the snow in winter
i want to spend all the seasons with you
spring, summer, autumn and winter

今年の春はどこに行こうか?
今年の夏はどこに行こうか?
春の桜も夏の海も あなたと見たい　あなたといたい

where shall we go this spring?
where shall we go this summer?
the spring cherry blossoms, the summer sea
i want to see them with you, i want to be with you

今年の秋はどこに行こうか?
今年の冬はどこに行こうか?
秋の紅葉も冬の雪も あなたと見たい　あなたといたい

where shall we go this autumn?
where shall we go this winter?
the autumn maple leaves, the winter snow
i want to see them with you, i want to be with you

i uploaded the mp3 onto mediafire so if you’re interested do listen to it and tell me what you think 🙂
download link

original pv on youtube can be found here

Advertisements

Tags: japan